Agenda
이 기념비의 개념은 핵폭탄이 떨어진 땅에 남은 균열을 ‘상처(Scar)’로 읽어내는 데서 시작되었다. 땅을 가른 흉터는 인류가 겪은 고통의 증거이자 결코 지워지지 않을 흔적이다. 그러나 그 균열에 천천히 물이 스며들어 차오를 때, 상처는 여전히 남아 있으면서도 회복의 과정을 품는다. 가까이에서 보이는 거친 파열은 비극을 증언하고, 물 위에 비친 빛은 치유와 희망의 가능성을 은유한다.
The concept of this memorial begins with reading the cracks left in the land by the atomic bomb as ‘scars.’ The fissures etched into the ground stand as evidence of the suffering humanity has endured—traces that can never be erased. Yet, as water slowly seeps into these cracks and fills them, the scars remain while also holding the possibility of recovery. The rough fractures visible up close testify to tragedy, while the light reflected on the water symbolizes healing and hope.
Concept
방문자는 어둠의 터널을 지나며 인류의 가장 깊은 절망을 통과한다. 그 끝에서 만나는 한 줄기 빛은 과거를 넘어 성찰과 희망으로 나아가는 길을 열어준다. 터널을 벗어나 눈앞에 펼쳐지는 거대한 분화구와 균열은 핵 파괴의 압도적인 흔적을 드러내지만, 동시에 물이 서서히 채워져 가는 풍경은 시간이 쌓아 올리는 치유의 힘을 보여준다.
Visitors pass through a dark tunnel, traversing humanity’s deepest despair. At its end, a single ray of light opens a path toward reflection and hope, beyond the past. Emerging from the tunnel, they encounter a vast crater and fissures that reveal the overwhelming marks of nuclear destruction, while the slowly filling waters demonstrate the restorative power of time.
거친 콘크리트는 고통을, 녹슨 철강은 오래된 상처를, 그리고 고요한 물의 표면은 회복과 성찰을 담아낸다. 이 서로 다른 질감과 물성은 과거와 미래, 파괴와 치유가 공존하는 긴장을 만들어낸다. 결국 이 기념비는 단순한 건축물이 아니라, 흉터를 기억하고 빛과 물로 치유를 노래하는 평화의 상징으로 서게 된다.
Rough concrete embodies pain, rusted steel evokes long-standing wounds, and the calm water surface conveys reflection and recovery. These contrasting textures and materials create a tension in which past and future, destruction and healing, coexist. Ultimately, this memorial stands not merely as an architectural structure, but as a symbol of peace—remembering scars while celebrating the potential for healing through light and water.
Panel
Credit
김중현 Junghyun Kim + 서은서 Eunseo Seo + 허가희 Gahee Heo
Buildner Architecture competitions- The Last Nuclear Bomb Memorial/ Edition#5- Honorable mention winners
2025